РАСПОЛОЖИТЬ

1) disposer vt; situer vt (дом, город и т.п.); mettre vt (поставить, положить); placer vt (поместить); ranger vt (в определенном порядке)

расположить что-либо по порядку — disposer qch par ordre

город хорошо расположен — la ville est bien située

2) (настроить) disposer vt; favoriser vt (благоприятствовать)

расположить кого-либо в пользу кого-либо, чего-либо — disposer qn en faveur de qn, de qch

расположить к себе кого-либо — gagner la bienveillance de qn

быть расположенным к кому-либо — être bien disposé envers qn

быть расположенным (+ неопр.) — être disposé à (+ infin)

я не расположен сегодня заниматься этим вопросом — je ne suis pas disposé à m'occuper de cette question aujourd'hui

я не расположен идти в театр — je ne suis pas d'humeur à aller au théâtre