СВЕТ

I м.

lumière f; jour m

дневной свет — lumière du jour

рассеянный свет — lumière diffuse

скорость света — vitesse f de la lumière

горит свет — il y a de la lumière

красный свет (светофора) — feu m rouge

при свете — à la lumière

при свете луны — au clair de la lune

при электрическом свете — à l'électricité

••

зал в два света — salle f à double jour

бросить, пролить свет на что-либо — jeter (tt) un jour sur qch, faire la lumière sur qch

представить что-либо в выгодном свете — montrer qch sous un jour favorable

в свете чего-либо — sous le jour de qch

в свете последних событий — à la lumière des derniers événements

чуть свет — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour

ни свет ни заря разг. — avant le jour

свету не взвидеть разг. — прибл. (en) voir trente-six chandelles

мой свет ласк. — mon cœur

II м.

1) (мир) monde m; univers m

стороны света — points cardinaux

части света — parties f pl du monde

путешествие вокруг света — voyage m autour du monde

2) (общество) monde m

всему свету известно — tout le monde sait

знание света — le savoir-vivre (pl invar)

высший свет — le beau monde, le grand monde

выезжать в свет уст. — se lancer dans le monde

••

на краю света — au bout du monde

выпустить в свет (опубликовать) — faire paraître, mettre au jour

произвести на свет — mettre au monde, donner le jour

(по)явиться на свет, увидеть свет — venir (ê.) au monde (родиться); voir le jour (о книге, изобретении)

покинуть свет (умереть) — quitter le monde; faire son paquet (fam)

отправить на тот свет — envoyer ad patres

на этом свете — dans ce bas monde

уж таков свет! — ainsi va le monde!

ни за что на свете! — pour rien au monde!

более всего на свете — par-dessus toutes choses

ругаться на чем свет стоит разг.— прибл. jurer comme un charretier

Синонимы:

аристократия, белый свет, блеск, блистание, божий мир, божий свет, большой свет, бомонд, бренный мир, быша, восход, вселенная, высшее общество, высший свет, дольний мир, зарево, заря, земля, земная юдоль, земной шар, знать, зорька, излучение, источник, лампа, мерцание, мир, накал, наша планета, общество, огонек, огонь, озарение, освещение, освещенность, отсвет, пайлер-свет, пламень, пламя, планета, подлунная, подлунный мир, поднебесная, подсолнечная, проблеск, рассвет, сверкание, светик, светка, светлынь, свеча, свечение, сияние, сливки общества, солнце, царство покоя, цвет, электросвет, юдоль плача, юдоль скорби

Антонимы:

тьма, мрак, темнота, тень, мгла, сумрак, темь