ЧАС

м. в разн. знач.

heure f

двенадцать часов дня — midi m

двенадцать часов ночи — minuit m

час дня — une heure de l'après-midi

час ночи — une heure du matin

в три часа утра — à trois heures du matin

(сейчас) восьмой час — il est sept heures passées, il est passé sept heures

первый час — midi passé (дня); minuit passé (ночи)

в первом часу — à midi (minuit) passé

в пятом часу — après quatre heures, à quatre heures passées

который час? — quelle heure est-il?

через час — dans une heure

опоздать на два часа — avoir deux heures de retard

часами ожидать кого-либо — attendre qn pendant des heures

академический час — heure de cours

приемные часы — heures de réception

часы досуга — les heures de loisir

часы пик — heures de pointe (или d'affluence)

через час по чайной ложке — une cuillerée à café toutes les heures; перен. au compte-gouttes

ехать со скоростью сто километров в час — faire cent kilomètres à l'heure; faire du cent à l'heure (fam)

••

стоять на часах — monter la garde

с часу на час — d'un instant à l'autre

час от часу не легче! разг. — de pis en pis!

в добрый час! — bonne chance!; bon voyage! (перед отъездом)

мертвый, тихий час — sieste f

комендантский час — couvre-feu m (pl couvre-feux)

битый час разг. — toute une heure, une heure entière

не ровен час — on ne sait ce qui peut arriver; il peut que...

в неурочный час — à une heure indue

Синонимы:

агач, время, година, дни, доба, момент, отрезок времени, период, полоса, пора, часик, часок, часочек, часы