ЖИТЬ

1) (существовать) vivre vi

растение не может жить без солнца — une plante ne peut pas vivre sans soleil

жить изо дня в день (прозябать) — vivoter vi

2) (поддерживать свое существование) vivre vi

жить своим трудом — vivre de son travail

жить безбедно — avoir de quoi vivre

жить зажиточно — vivre dans l'aisance

он живет на одну пенсию — il vit de sa seule pension

жить на широкую ногу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

3) (обитать) habiter vt; demeurer vi à; loger vi dans (в доме, квартире); être répandu (водиться)

жить в Москве — habiter Moscou

жить в хороших условиях — être bien logé

4) перен.vivre vi

жить надеждой — vivre de l'espoir

жить работой — vivre pour son travail

жить детьми — vivre pour les enfants

5) (проводить жизнь) vivre vi

жить весело — vivre gaîment

жить полной жизнью — vivre pleinement

••

жить в ладу, в согласии, душа в душу — vivre en parfaite harmonie (или en bon accord)

жить как на вулкане — dormir sur un volcan

велеть, приказать долго жить уст. — être décédé, être trépassé

жить своим умом — agir de son propre chef; voler vi de ses propres ailes

жил(и)-был(и) (из сказки) — il était une fois

Антонимы:

умирать, помирать, отсутствовать