Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
avant: übersetzungavɑ̃1. prep1) (temporel) vor en avant — vorwärtsavant terme — vorzeitig2)En avant! (marche) — Los!3)avant de — bevor2. adv1) (auparav... смотреть
I1. m1) перёд, передняя часть marcher de l'avant — идти вперёд aller de l'avant — 1) идти вперёд 2) перен. решительно продолжать начатое дело 2) нос, ... смотреть
• ___ -garde • ___-dernier (penultimate: Fr.) • ___-gardism • ___-jazz • ___-jazz (music style) • '03 Audi A6 station wagon • Apr • Apres antonym • Be... смотреть
m1) передняя часть 2) фронт (волны) •- avant de l'autorail
см. en avant
1. maller de l'avant gagner l'avant de ... 2. adven avant passer avant faire passer qn avant les autres
Авант
Avant
Перед
добиржевой
выступающий фасад
(n) выступающий фасад
головной вагон трамвая
(avant dire {или faire} le droit) до вынесения решения по существу
до наступления срока платежа
avant garde: translationSynonyms and related words:a la mode, advance guard, advanced, airhead, ancestor, announcer, antecedent, authentic, battle line... смотреть
авангардистский, принадлежащий к авангарду, авангард, авангардизм
(a) авангардистский
(n) авангард
(n) авангардизм
авангардист
(a) авангардистский
(n) авангардист
доналоговый, до удержания налога
(avant la feuille {или les feuilles}) ранней весной, до того как распустятся листья деревьев La vue est belle et sévère, surtout en cette saison, avant les feuilles. (J. Michelet, Journal.) — Природа прекрасна и строга, особенно сейчас, когда еще не распустились почки.... смотреть
Avant la lettre: übersetzungAvant la lettre, siehe Abdruck.
avant la lettre: übersetzung avant la lettre [a'vã la'lɛtr; französisch »vor der Schrift«], Grafik: avec la lettre.
до полного завершения En effet, le 16 avril 1415, Henry V d'Angleterre, ce puritain avant la lettre, voyant l'affaiblissement de ses voisins, se déclare "chargé par Dieu de punir la France" ... (P. Morand, Isabeau de Bavière.) — В самом деле, 16 апреля 1415 года, Генрих V Английский, этот ранний пуританин, видя упадок своих соседей, заявляет, "что бог возложил на него наказать Францию" ...... смотреть
до сотворения мира, в допотопные времена
loc. adv. раньше срока, досрочно, преждевременно
prov. (avant l'heure c'est pas l'heure, après l'heure c'est plus l'heure {тж. l'heure c'est l'heure}) все надо делать вовремя; ни раньше, ни позже; время никого не ждет... смотреть
1) вскоре ... et nous pensons que le jeune Franck est destiné à se faire avant peu un nom dans le monde musical! (L. Vallas, La Véritable histoire de Cézar Franck.) — ... мы считаем, что молодой Франк в скором времени создаст себе имя в музыкальном мире. 2) недавно... смотреть
досрочный
avant tout: übersetzungavant toutvor allem
avant toute chose: übersetzungavant toute chosevor allem
(avant {или sur} toutes choses) прежде всего, первым делом Oh! Monsieur, si vous savez quel est cet homme, s'écria d'Artagnan, indiquez-moi qui il est et d'où il est, puis je vous tiens quitte de tout, même de votre promesse de me faire entrer dans les mousquetaires; car avant toute chose je veux me venger ... (A. Dumas, Les trois Mousquetaires.) — О, сударь, если вы знаете этого человека, скажите мне, кто он и где его найти, воскликнул д'Артаньян. И я вас освобождаю от всего, даже от вашего обещания помочь мне поступить в мушкетеры. Более всего я хочу отомстить за себя.... смотреть